City sampler
Dziennik / France / Aix en Provence
FRFrance · Aix en Provence · 16 octobre 2026

Aix-en-Provence, zadowolona mieszczka. Lub jak Plassans ostatecznie wygrał!

VilleCultureHumeur 22 zdjęć
Place des Augustins.

Są miasta, które zur pełnienia swojej potęgi za pomocą drapaczy chmur, gigantycznych portów lub stref przemysłowych długich jak autostrady. Aix-en-Provence nie potrzebuje niczego z tego wszystkiego. Jego potęga jest bardziej dyskretna, starsza, a także bardziej subtelna. Tkwi w zbiorowej pewności, głęboko zakorzenionej na jego placach, jasnych fasadach i rozmowach na jego tarasach: tej pewności, że od zawsze należy do dobrej strony rzeczy.

W Aix nawet powietrze wydaje się inne. Niecałe trzydzieści kilometrów od Marsylii miasto daje jednak dziwne wrażenie znalezienia się w innym departamencie, czasami nawet w innym kraju. Śródziemnomorski zgiełk staje się szeptem, budynki układają się na rozsądnej wysokości, ulice zdają się być nadzorowane przez niewidzialną armię uważnych właścicieli wspólnot, a przestrzeń publiczna wydaje się podlegać rodzajowi zbiorowej dyscypliny, od której Marsylia od dawna się uwolniła. Tutaj nieład nie jest cechą miejską. Cywilizacja zaczyna się od wyrównania żaluzji.

To dokładnie to, co zauważył Émile Zola, kiedy przekształcił swoje rodzinne miasto w Plassans, to fikcyjne miasto, które przepaja Rougon-Macquart i które tak wiele zapożycza od Aix, że czasami trudno rozróżnić fikcję od reportażu. W jego opisach pojawia się społeczeństwo zhierarchizowane, attentive wobec reputacji, zdominowane przez notabli przekonanych, że ich wizja świata naturalnie stanowi porządek rzeczy. Plassans nie było tylko miastem. To był stan umysłu.

Półtora wieku później, czytelnik Zoli czasami doświadcza dziwnego wrażenia, przechodząc kursem Mirabeau. Magistraci Drugiego Cesarstwa zostali zastąpieni przez prawników biznesowych, szefów przedsiębiorstw, wolne zawody i wyższych kadry. Salony mieszczańskie ustąpiły miejsca ogrzewanym tarasom. Niemniej jednak coś pozostało. Intymne przekonanie, że Aix reprezentuje szczęśliwy wyjątek wśród prowansalskiego tumult.

Fontanna Rotundy, czyli sztuka aix przesady w pobłażliwości

Niewiele pomników opowiada o mieście tak dobrze, jak Fontanna Rotundy.

Turyści podziwiają jej strumienie wody. Aixois znają jej język.

Tam wysoko trzy marmurowe kobiety symbolicznie rozprowadzają role Prowancji. Sprawiedliwość patrzy na Aix. Sztuki Piękne patrzą na Avignon. Rolnictwo patrzy na Marsylię.

Na pierwszy rzut oka chodzi o eleganckę alegorię XIX wieku.

Na drugi rzut oka, to monumentalna żart adresowana do Marsylian od ponad stu pięćdziesięciu lat.

Aix przypisuje sobie Sprawiedliwość, czyli magistratów, instytucje i szacunek. Avignon otrzymuje Kulturę. Marsylia, pierwsze miasto regionu, jego port, armatorów, handlowców, kosmopolityzm i stałe rewolucje, otrzymuje warzywa.

Wiadomość jest jasna.

Marsylia produkuje.

Aix myśli.

Marsylia pracuje.

Aix administruje.

Marsylia się porusza.

Aix decyduje.

Nikt nie odważyłby się napisać takiej bezczelności w oficjalnym przemówieniu. Rzeźbiarze wygrawerowali ją w marmurze.

Jasny kamień i pozłacane pewności

Rzeczywisty kolor Aix to nie błękit nieba, ale żółty kolor jego murów.

Duża część tej wizualnej harmonii pochodzi z kamienia Rognes, którego ciepłe odcienie pochłaniają prowansalskie światło i owijają śródmieście nierealnym blaskiem. O pewnych godzinach fasady wydają się być malowane miodem, piaskiem i złotym pyłem.

To światło wyjaśnia wiele rzeczy.

Wyjaśnia, dlaczego Cézanne bez przerwy wracał tutaj, aby malować.

Wyjaśnia przywiązanie mieszkańców do ich miasta.

Wyjaśnia również, dlaczego Aix czasami patrzy na siebie z taką satysfakcją.

Bo gdy się mieszka w takim otoczeniu, łatwo uwierzyć, że historia potraktowała cię uprzywilejowanie.

Za przyzwoitością, Prowancja

Aix uwielbia przedstawiać się jako wielka prowansalska dama.

Ale za nieskazitelnymi fasadami zawsze kryje się stara, drwiąca Prowancja.

Figury lubieżne, symbole płodności, pewne formy architektoniczne, do których przewodniki turystyczne odwołują się z rozumnym uśmiechem, przypominają, że miasto nie jest tylko podręcznikiem burżuazyjnego savoir-vivre. Pod akademickimi werniksem subsystuje bardziej wolny, bardziej ironiczny i czasami bardziej nierespektacyjny temperament südniowy niż się powszechnie wydaje.

Jak często w Prowancji, powaga nigdy nie jest daleko od pastiszu.

Dziedzice Plassans

Aby zrozumieć Aix, może trzeba patrzeć mniej na budynki niż na sieci.

Bo miasto od długa funkcjonuje na prostej zasadzie: transmisja.

Transmisja majątków.

Transmisja adresów.

Transmisja relacji.

Transmisja pozycji społecznych.

Transmisja czasami samej władzy.

Rodziny korsykańskie, bardzo obecne w provensalskich elitach od pokoleń, w pełni uczestniczą w tej lokalnej historii, gdzie więzi zaufania, kręgi znajomości i stare wierności grają często rolę równie ważną jak same instytucje.

W Marsylii fortuny rodzą się i gną się z imponującą szybkością. Miasto absorbuje fale migracyjne, nieustannie tworzy nowe twarze i odnawia swoje elity.

W Aix imiona krążą z pokolenia na pokolenie.

Zmiana istnieje.

Ale zazwyczaj podąża starannie wytyczonymi ścieżkami.

Joissains, czyli zwycięstwo ciągłości

To w tym kontekście należy obserwować dynastię Joissains.

Temat znacznie wykracza poza osoby.

Opowiada coś o temperamencie aixois.

Kiedy Maryse Joissains została ostatecznie skazana w 2021 r. za nielegalne czerpanie korzyści i defraudację funduszy publicznych, wielu wyobrażało sobie koniec systemu politycznego zainstalowanego od dziesięcioleci. Mimo to miasto nigdy całkowicie nie zerwało z tym dziedzictwem. Wyroki istnieją, kontrowersje również, ale znaczna część elektoratu nadal patrzy na tę historię przez inny pryzmat: zarządzania, stabilności i obrony modelu aixois.

W pewnym sensie Joissains mogą być prowansalskimi kuzynami Balkanów.

Nie dlatego, że sytuacje byłyby identyczne.

Ale dlatego, że ilustrują ten sam francuski paradoks: zdolność niektórych wybranych do zachowania solidnej podstawy poparcia pomimo spraw sądowych.

Jakby część wyborców odpowiadała:

« Tak, ale spójrz na miasto. »

Aix kocha zmianę, pod warunkiem, że nic się nie zmienia

To prawdopodobnie zdanie, które najlepiej podsumowuje miasto.

Aix kocha nowe restauracje, galerie współczesne, festiwale, międzynarodowych studentów, innowacyjne koncepcje i dyskursy na temat nowoczesności.

Ale Aix kocha jeszcze bardziej ciągłość.

Miasto chętnie celebruje ruch, o ile nie grozi jego równowadze.

Przyjmuje nowości, o ile szanują istniejące hierarchie.

Ceni postęp, o ile nie burzy fundamentów.

Zola już wszystko widział.

Zrozumiał, że Plassans funkcjonował mniej jako miasto, a bardziej jako organizm obciążony reprodukowaniem własnego modelu.

Skandal polega na tym, że to działa

I tu krytykowie Aix często napotykają trudności.

Bo miasto rzeczywiście gromadzi wiele tradycyjnych wad przypisywanych burżuazji: kliką, nadmierną ostrożność, pewną kondescendencję społeczną, wagę sieci, nieufność wobec przerw.

Ale produkuje również to, co obiecuje.

Zadbane ulice.

Niezwykły zabytek.

Wyjątkową ofertę kulturalną.

Względnie wysokie bezpieczeństwo.

Jakość życia poszukiwaną daleko poza Prowancją.

Innymi słowy, mieszkańcy mają każdego dnia konkretne argumenty do obrony systemu, na który inni patrzą sceptycznie.

To cały paradoks aixois.

Zola czuł się tam ciasno i marzył o Paryżu.

Dzisiaj tysiące Francuzów marzą dokładnie o odwrotności.

Szukają domu w Aix.

Mieszkania blisko kursu Mirabeau.

Tarasu pod platanami.

Jakby Plassans ostatecznie wygrał.

Jakby stare miasto notabli stało się z czasem jedną z najbardziej pożądanych form francuskiej słodkości życia.

I to jest prawdopodobnie to, co najbardziej irytuje jego krytyków: pomimo czasami bezmiarkowych pretensji dla miasta liczącego zaledwie kilkadziesiąt tysięcy mieszkańców, pomimo jego bezmiarkowej miłości do siebie, pomimo jego dynastii politycznych, sieci i pewności, Aix nieustannie daje ochotę w nim mieszkać.

22 zdjęć

Place des Augustins.
Place des Augustins. Fontanna Augustianów to fontanna położona w Aix-en-Provence, na Place des Augustins. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 18:40 · 43.5271° N, 5.4463° E
Le Chocolat Alain Ducasse, Le Comptoir Aix en Provence
Le Chocolat Alain Ducasse, Le Comptoir Aix en Provence © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 14:50 · 43.5282° N, 5.4516° E · Więcej informacji
Le Chocolat Alain Ducasse, Le Comptoir Aix en Provence
Le Chocolat Alain Ducasse, Le Comptoir Aix en Provence © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 14:59 · 43.5300° N, 5.4489° E · Więcej informacji
Place de l'hotel de ville
Place de l'hotel de ville Usytuowany od XIV wieku u podnóża Tour de l'horloge, Hôtel de ville został przebudowany w dwóch kampaniach między 1655 a 1678 rokiem. Koncepcja ogólna inspirowana włoskimi pałacami jest dziełem Pavillon, wspieranego przez rzeźbiarzy Rambota i Fossé. Dwie serie malowideł znajdują się w sali Etats de Provence, na pierwszym piętrze: z jednej strony portrety hrabiów Prowansji i królów Francji, z drugiej strony wielkie prace historyczne. Czas i Rewolucja pozbawiły fasadę jej bogatej ornamentyki. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:02 · 43.5302° N, 5.4479° E · Więcej informacji
Christophe Madeleines
Christophe Madeleines Wytwarzane w sposób artyzański i codziennie (w Peynier), Madeleines Christophe dostępne są we wszystkich smakach: naturalne, cytrynowe, pomarańczowe, migdałowe, czekoladowe, rumowe i nawet waniliowe. Butik znajduje się zaledwie kilka kroków od Place de l'Hôtel de Ville, w historycznym centrum Aix-en-Provence. Sklep oferuje również cannelé, ciasta i makaroniki! Do podziału (lub nie) podczas śniadania, deseru lub czasu pięciogodzinnego. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:03 · 43.5304° N, 5.4478° E · Więcej informacji
Calissons d'AIx
Calissons d'AIx Calisson d'Aix to tradycyjna i symboliczna cukiernia Aix-en-Provence, w kształcie wahadła lub rombu. Główne składniki: jedna trzecia drobno zmielonych migdałów, jedna trzecia kandyzowanego melona (często melona z Cavaillon kandyzowanego w Apt) i jedna trzecia cukru. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:05 · 43.5307° N, 5.4475° E · Więcej informacji
la Maison Léonard Parli
la Maison Léonard Parli Owoce kandyzowane. La Maison Léonard Parli, założona w 1874 roku w Aix-en-Provence, jest historyczną instytucją słynną z calissons, ale także z artyzańskiego kunsztu w produkcji owoców kandyzowanych. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:06 · 43.5307° N, 5.4476° E · Więcej informacji
Clocher de la cathédrale Saint-Sauveur
Clocher de la cathédrale Saint-Sauveur Palais de l'Ancien Archevêché Place des Martyrs de la Résistance © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:16 · 43.5314° N, 5.4474° E · Więcej informacji
Savon de Marseille
Savon de Marseille Rue Gaston de Saporta 13100 Aix-en-Provence France © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:21 · 43.5306° N, 5.4476° E
Tour de l'Horloge - Beffroi
Tour de l'Horloge - Beffroi Wejście do postu wojskowego Sextius, a następnie do burga Saint Sauveur, wieża gminna przechodzi nad ulicą na fundamentach rzymskich z białego wapienia. Podniesiona w 1510 roku i ubrana w ozdoby i szpice w stylu płomienistym, „wieża wielkiego zegara", już od XIV wieku, jest znakiem i organem jedności municypalnej. Nosi (od góry do dołu): dzwon banu, w swojej klatce z XVI-wieczną kuźnicą, który niegdyś wzywał do rady lub obrony w obwodzie ligi, przedmieściu. Dziś dzwoni w godzinach i toskin (dzwonek alarmowy). Zegar godzinowy, flankowywany dwoma nowoczesnymi posągami i zegar astronomiczny z 1661 roku, górujący nad drewnianymi figurami czterech pór roku (początek XVII wieku) pojawiają się na zmianę. Kiedyś zegar astronomiczny wieńczył druciana loża przyjmująca siedem drewnianych posągów odpowiadających siedmiu planetom, pozwalająca wskazywać dni tygodnia: Księżyc w poniedziałek, Mars we wtorek, Merkury w środę, Jowisz w czwartek, Wenus w piątek, Saturn w sobotę i Słońce w niedzielę. Urna pogrzebowa, poświęcona manom obrońców ojczyzny, przypomina o wizycie królewskiej z 1622 roku. Od 1801 roku zastępuje popiersie Ludwika XIII w jego triumfalnej oprawie. Inskrypcja upamiętniająca wyzwolenie Aix w sierpniu 1944 znajduje się na wieży. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:23 · 43.5303° N, 5.4477° E · Więcej informacji
Place Richelme
Place Richelme Dzięki licznym kawiarnią i przede wszystkim targom producentów, Place Richelme jest niezbędnym miejscem życia dla Aixois. Znajduje się obok Place de l'Hôtel de ville, tuż za Halle aux grains. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:25 · 43.5295° N, 5.4480° E · Więcej informacji
Balcons coquins
Balcons coquins W Aix-en-Provence, najbardziej znane elementy łączące figlarny duch i symbolikę cielesną to słynne faliczne balkony (lub „balcons coquins") ze żelaza kutego, które można znaleźć na kilku fasadach i pałacach prywatnych w mieście. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:33 · 43.5279° N, 5.4487° E
Boutique Rue Espariat
Butik Rue Espariat © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 15:37 · 43.5274° N, 5.4474° E
Statue de Cezanne
Pomnik Cezanne'a Pomnik z brązu przedstawiający słynnego malarza z Aix, Paula Cezanne'a, dzieło niderlandzkiego rzeźbiarza Gabriela Sterk. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 16:06 · 43.5262° N, 5.4449° E · Więcej informacji
Le cours Mirabeau
Kurs Mirabeau Kurs Mirabeau Długi na 440 metrów i szeroki na 42 metry, kurs Mirabeau stanowi połączenie między dzielnicą Mazarin na południu a starą miastem handlowym na północy. Dzisiaj jest to jedno z najczęściej odwiedzanych i ożywionych miejsc w Aix en Provence. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 16:55 · 43.5267° N, 5.4494° E · Więcej informacji
La Tour des Augustins
Wieża Augustianów Klasztor Augustianów, zwany także starym klasztorem Augustianów, jest dawnym budynkiem religijnym usytuowanym pod numerami 51-53 rue Espariat, w Aix-en-Provence, we Francji, w departamencie Bouches-du-Rhône i regionie Provence-Alpes-Côte d'Azur. © florent@sudden.fr 2026-10-16 · 18:40 · 43.5275° N, 5.4475° E
la Maison Béchard
Maison Béchard Stuletnia instytucja w sercu Aix-en-Provence Prawdziwa perła słynnego Cours Mirabeau, Maison Béchard to znacznie więcej niż piekarnia-cukiernia: to instytucja od 1870 roku. Zakorzeniona w sercu miasta Aix, ucieleśnia sztukę życia i prowansalską słodycz przez epoki. Dziś Margaux Touzet reprezentuje piątą generację na czele tego stuletnego rodzinnego przedsiębiorstwa. Przekazywana z pokolenia na pokolenie, Maison z dumą podtrzymuje tradycje i tajemnice produkcji, które stworzyły jej najlepsze lata, jednocześnie wpisując swoją wiedzę w nowoczesność. © florent@sudden.fr 2026-10-17 · 09:18 · 43.5263° N, 5.4475° E · Więcej informacji
Les marchés d'Aix-en-Provence  // Place Richelme
Targi Aix-en-Provence // Place Richelme Targi Aix-en-Provence W Aix-en-Provence jest tyle targów, ile dni w tygodniu. Od targu warzyw, starych książek, nie zapominając o targu kwiatów, ożywiają miasto barwami i dźwiękami. Miejsca spotkań i odkryć, w szczególności słonecznego dziedzictwa gastronomicznego, rozkładają się na licznych placach centrum miasta. Codziennie od 8h do 13h. © florent@sudden.fr 2026-10-17 · 09:29 · 43.5293° N, 5.4483° E
Les marchés d'Aix-en-Provence // Place Richelme
Targi Aix-en-Provence // Place Richelme Targi Aix-en-Provence W Aix-en-Provence jest tyle targów, ile dni w tygodniu. Od targu warzyw, starych książek, nie zapominając o targu kwiatów, ożywiają miasto barwami i dźwiękami. Miejsca spotkań i odkryć, w szczególności słonecznego dziedzictwa gastronomicznego, rozkładają się na licznych placach centrum miasta. Codziennie od 8h do 13h. © florent@sudden.fr 2026-10-17 · 09:53 · 43.5292° N, 5.4482° E
Place Albertas
Place Albertas Albertasowie, rodzina parlamentarzystów pochodząca z miasta Albe we Włoszech, osiedlili się w hotelu przy 10 rue Espariat, który przypadł im drogą pokrewieństwa i spadku od Séguiranów. W 1724 roku Henri Rainaud d'Albertas poprosił Laurenta Vallona o przebudowę fasady i wejścia hotelu. Ta inwestycja została ukończona przez jego syna, Georgesa Vallona. Fasada prezentuje dekorację Regencji, swobodnie reinterpretując tematy barokowe. Od 1735 do 1741 rodzina kupuje domy całego bloku naprzeciwko tego hotelu, by je zburzyć. Syn Jean-Baptiste d'Albertas powierza Georgesowi Vallonowi od 1742 roku konstruowanie placu zgodnie z ordenansem półkolumnowym, zaczerpniętym z paryskich placów królewskich, złagodzonym delikatnością dekoracji. W centrum tej placu wznosi się fontanna z miedniczą z żeliwa wykonaną w 1912 roku przez uczniów ENSAM. Dzięki swemu wolumenowi i lekkości fontanna harmonizuje z tą plazą, tworząc być może jeden z najdoskonalszych przykładów sztuki baroku. Plac i hotel są w trakcie restauracji. © florent@sudden.fr 2026-10-17 · 09:58 · 43.5278° N, 5.4486° E · Więcej informacji
Place de la Rotonde
Place de la Rotonde To na Rotondzie łączy się przeszłość i przyszłość rozwoju urbanistycznego Aix. Place du Général de Gaulle (100m średnicy) - powszechnie przez mieszkańców zwana imieniem jej fontanny - jest tworzona między 1840 a 1850 rokiem. W 1860 roku realizowana jest fontanna Rotonda na planach inżynierów Tournadre'a i Sylvestre'a. Wysoka na 12 metrów fontanna została wzniesiona w 1860 roku. Zbudowana jest z kamienia zimnego i składa się z dwóch basenów. Ozdobę stanowią lwy, delfiny, łabędzie i dzieci, dzieła Truphème'a. Trzy posągi zwieńczające fontannę reprezentują Sprawiedliwość (w kierunku Cours), Rolnictwo (w kierunku Marsylii) i Sztukę Piękną (w kierunku Avignonu), formując gwiazdę drogową. Autorami są Ramus, Chabaud i Ferrat. Początkowo zasilana oszczędnie kanałem Zola (1854), a następnie pełnym strumieniem codziennie kanałem Verdon (1875), dzisiaj zasilana jest kanałem Prowencji. © florent@sudden.fr 2026-10-17 · 11:46 · 43.5258° N, 5.4450° E · Więcej informacji
Montagne Sainte-Victoire
Montagne Sainte-Victoire Paul Cezanne Montagne Sainte-Victoire około 1890 olej na płótnie W. 65; D. 95,2 cm z ramą W. 87; D. 117; Gr. 12,1 cm Darowizna z zastrzeżeniem użytkowania wnuczki Auguste'a Pellerina, 1969 © RMN-Grand Palais (musée d'Orsay) / Sylvie Chan-Liat © florent@sudden.fr 2026-10-19 · 11:37 · 43.5298° N, 5.4475° E · Więcej informacji

Przeczytaj także

← Powrót do dziennika